- Sonder aansien des persoons
- - sonder om onderskeid te maak op grond van mense se stand, besittings, vermoëns of wat ook al
| persoons / aansien |
- 'n Bitter pil om te sluk
- - 'n moeilike ding om te verwerk.
| pil / bitter / sluk |
- Gee 'n man die pinkie, dan vat hy die hele hand
- - gesê van iemand wat alles wil hê as jy hom iets gee.
| pinkie / hand |
- Hy slaan sy hand aan die ploeg.
- - Hy begin werk.
| ploeg / hand |
- Hy het pluisies in sy ore.
- - Hy let nie op nie.
| pluisies / ore |
- Van 'n padda vere probeer pluk
- - die onmoontlike probeer vermag
| pluk / padda / vere |
- Dieselfde poeding met 'n ander sous
- - dieselfde ding in 'n ander vorm.
| poeding / sous |
- Polities taamlik regs wees
- - polities neig om konserwatief te wees
| polities / regs |
- Al is 'n pot nog so skeef, hy kry 'n deksel
- - die lelikste mens kry tog iemand om mee te trou.
| pot / skeef / deksel |
- Die pot verwyt die ketel (dat hy swart is)
- - ander word berispe vir foute wat jy self maak.
| pot / verwyt / ketel |
- Praatjies vul geen gaatjies nie
- - met 'n blote gepraat rig 'n mens nie veel uit nie.
| praatjies / gaatjies |
- Dis praatjies vir die vaak.
- - Dis onsin.
| praatjies / vaak |
- Is Saul ook onder die profete?
- - skertsend gesê as jy iemand in 'n kring (veral in goeie geselskap) aantref waar jy hom nie verwag nie.
| profete / saul |
- Hy pronk met anderman se vere.
- - Hy spog met iets wat nie syne is nie.
| pronk / vere |
- Ek verkoop dit vir dieselfde prys waarvoor ek dit gekry het.
- - ek vertel dit net soos ek dit gehoor het
| prys / verkoop |
