- Sy is uitgeknip haar ma
- - sy lyk net soos haar ma
| ma / uitgeknip |
- Twee harde stene maal nie.
- - Twee hardkoppige mense kom nie goed oor die weg nie.
| maal / stene |
- Die lewe is nie net rosegeur en maanskyn nie.
- - Die lewe het ook maar sy moeilikhede.
| maanskyn / rosegeur |
- Hy dra water in 'n mandjie aan.
- - Hy probeer wat onmoontlik is.
| mandjie / water |
- Vlerksleep by 'n meisie
- - by 'n meisie kuier om haar liefde te wen
| meisie / vlerksleep |
- Hy het die mistrap deur die vingers gesien.
- - hy het toegelaat dat (die oortreding) gebeur, sonder om iets te doen
| mistrap / vingers |
- Met 'n mond vol tande sit
- - beteuterd sit en niks praat nie.
| mond / tande |
- Hoe rooier hoe mooier
- - rooi trek aandag.
| mooier / rooier |
- Sy aand- en môrepraatjies stem nie ooreen nie.
- - Hy bly nie by wat hy sê nie. Hy praat nie altyd eenders nie en verander sy sienswyse.
| môrepraatjies / aand |
- Die aap kom uit die mou.
- - Nou is die geheim verklap, bekend.
| mou / aap |
